1. 베트남어-영어 사전) - 2000년 과학기술국가상 수상자 Bui Phung 부교수
부이 풍 부교수가 집필한 "베트남어-영어 사전"은 1978년 이후 여러 차례 재인쇄되었으며, 30번째 재인쇄를 통해 단어 수가 1만 5천 개에서 35만 개로 증가했습니다. 국내외 학자들은 이 사전을 역대 가장 방대하고 완벽한 베트남어-영어 사전으로 평가합니다. 저자는 어휘, 문법, 의미 측면에서 베트남어를 면밀히 연구하여 다양한 맥락에서 단어의 기능을 지적함으로써 베트남어를 영어로 정확하고 원활하게 번역하는 데 도움을 주었습니다. 또한 이 사전은 베트남어와 영어의 유사점과 차이점, 그리고 베트남어의 고유한 특징을 찾는 데에도 기여합니다.
2. 현대 베트남 문학과 문학 이론(현대 문학에 관하여) - 교수, 인민 교사 Ha Minh Duc, 2000년 과학기술 국가상 수상
하민득 교수의 현대 베트남 문학과 문학 이론에 관한 이 저작 모음에는 다음 4개의 저작이 포함됩니다.
- “남초, 그의 문학적 삶과 작품”(192쪽), 남초의 삶과 문학 활동에 대한 연구, 남초의 작품과 사실주의로 가는 길(1부); 8월 혁명 이전과 이후의 남초의 작품(2부, 3부); 남초 작품 속의 농촌(4부).
- “문학 에세이1998년에 출판된 이 책은 새로운 시 운동, 낭만주의 문화(1930~1945년), 초기 형성 및 발전 단계의 드라마, 호치민 주석의 시적, 문학적 견해, 토 후, 쑤언 디에우, 휘 칸, 체 란 비엔, 남 까오, 응우옌 후이 뜨엉, 테 한, 토 호아이 등의 작가들의 문학적 경력에 관한 일반 논문입니다.
- “시와 현대 베트남 시의 몇 가지 이슈"(402페이지)는 하민득 교수가 1974년 출판을 위해 완성한 작품으로, 총 7장으로 구성되어 있으며, 시에 대한 올바른 관점을 결정하는 내용, 시인 - 시에서의 자아와 서정적 성격, 시의 경향, 시에서의 감정과 사고, 시에서의 전통과 창의성, 시의 형식에 대한 내용을 담고 있습니다.
- “C.마르크스, F.엥겔스, V.레닌과 문학이론의 몇 가지 문제1982년 트루스 출판사에서 출판한 "마르크스, 엥겔스 및 문학 이론의 몇 가지 문제; 문학과 사회생활의 관계; 계급적 성격, 당적 성격, 민족적 성격 및 예술적 창의성; 세계관 - 현실과 삶 - 문학 발전 과정; 새로운 역사적 조건과 문학 이론에 대한 레닌의 기여; 마르크스주의적 인식과 문학 및 예술의 구체적인 문제; 문학에서의 당적 성격의 원칙; 새로운 문화 건설의 과제와 오래된 문화 유산의 계승 문제.
3. 베트남 문화에 관한 작품에는 다음이 포함됩니다.베트남 문화, 새로운 접근 방식;키에우 이야기에서 응우옌 두의 성격을 이해해보세요. 2000년 과학기술국가상 수상자 Phan Ngoc 교수
베트남 문화에 관한 작품 모음에는 두 작품이 포함됩니다.
- “베트남 문화, 새로운 접근 방식”1998년에 출판된 이 책은 베트남 문화에 대한 이해를 소개하고, 문화적 쟁점들을 관계적 관점에서 분석하며, 세계적 중요성을 지닌 쟁점들에 대해 각 문화마다 다른 해결책이 존재하는 이유를 설명합니다. 이 책은 역사적, 문화적 가치를 모두 지니고 있어 독자들이 당의 지침과 호치민 주석의 역사와 현재에 대한 사상을 종합적으로 이해하고, 이를 통해 현재의 국제 통합 상황에 맞춰 각 개인의 문화를 혁신하고 발전시키는 데 도움을 줍니다. 이 책은 총 6장으로 구성되어 있습니다. 1장: 문화적 쟁점과 새로운 접근 방식, 2장: 베트남 문화에 대한 새로운 인식, 3장: 후에 문화와의 대화, 4장: 응우옌 짜이, 5장: 응우옌 딘 치에우, 6장: 응우옌 아이 꾸옥.
- “"키에우 이야기에서 응우옌 두의 스타일을 배우다"328쪽에 달하는 이 책은 작가가 특정 작품에 대한 연구를 문화적 관점에서 접근한 결과물입니다. 이 책에서 작가는 쯔옌 끼에우의 가치에 대해 새롭고 설득력 있는 발견을 하고 응우옌 두의 재능을 긍정했습니다. 예를 들어, 작가는 쯔옌 끼에우와 킴 반 끼에우의 차이점을 발견했고, 이러한 차이가 문화적 전통에서 비롯되었음을 밝혔습니다. 뤽 밧 시는 중국에서는 찾아볼 수 없는 베트남만의 독특한 시적 형식입니다. 끼에우라는 인물의 내면을 분석하는 방식은 현대 놈 시인들이 흔히 사용하는 방식입니다.
4. 원점으로의 복귀(2권) - 교수, 인민 교사 Phan Huy Le, 2000년 과학기술 국가상 수상
영어: “뿌리 찾기”(2권)는 판 휘 레 교수가 1959년부터 1966년까지 출판한 중세 베트남 역사에 대한 연구 저작 모음으로, 주로 15세기에서 19세기까지입니다. 이 저작 모음은 다음 주제에 따른 내용을 가지고 있습니다: 역사적 출처 및 방법, 접근 방식의 결과; 국가 형성 과정과 같은 베트남 역사의 몇 가지 주요 문제; 사회 경제적 형태의 발전; 정치 설계의 사회 경제적 문제; 외국 침략에 대한 역사에서의 위대한 승리; 몇몇 전형적인 역사적 인물; 국가적 전통. 이 저작 모음은 국가 역사에 대한 과학적 이해를 높이는 데 기여하고 교과서, 대학 및 대학원 교육 주제를 편찬하고 일반 교육 교과서를 편찬하는 데 사용되었으며, 국민을 위한 역사 지식을 대중화하는 책으로, 국가 전통 교과서에 적극적으로 기여하고 베트남 사회와 사람들의 움직임의 특성과 법칙에 대한 인식을 높였습니다.
5. 베트남 중세 문학의 몇 가지 장르를 조사하고 논의하십시오.부교수, 우수학생 Bui Duy Tan, 2005년 과학기술국가상 수상
베트남 중세 문학 작가들의 몇몇 장르와 작품에 대한 연구와 논의(연구 및 논의)는 여러 주제를 다뤘습니다. 고대 왕들이 국가의 유명 인사들을 칭송했던 시의 한 유형인 역사시의 근원을 탐구하고, "남꾸옥썬하(Nam Quoc Son Ha)" 시의 작가의 본명을 "탄보단티(Than Vo - Danh Thi)"로 명명하는 등… 이 연구는 고대 문학 연구 분야에서 여러 새로운 해석을 제시했습니다. 예를 들어, 대부분의 역사시 텍스트에 대한 최초의 조사와, 훗날 국민 영웅으로 추대된 역사적 유명인들에 대한 시를 통해 애국심과 민족적 자긍심을 노래하는 가치 있는 노래들을 많이 남겼다는 점을 정확하게 평가했습니다. 또한 응우옌 짜이(Nguyen Trai), 응우옌 빈 끼엠(Nguyen Binh Khiem), 레 탄 통(Le Thanh Tong)과 같은 위대한 작가들의 연구 역사에 새로운 사고와 탐구를 더했습니다. 연구 및 논의 작업을 통해 당 타이 마이(Dang Thai Mai), 까오 쑤언 휘(Cao Xuan Huy) 등에 대한 글을 쓸 때 스승을 존중하고, 이성을 이해하고, 감정을 건드리고, 과학적 객관성을 유지하는 정신을 보여주었습니다.
6.베트남어 방언 -교수, 인민 교사 Hoang Thi Chau, 2005년 과학기술 국가상 수상
이 연구는 언어학 및 방법론적 방법을 활용하여 베트남어의 지역적 변이를 기술, 분석 및 소개하고, 이러한 다양성을 만들어낸 사회적 원인과 음성 변화 규칙을 설명합니다. 저자는 언어사 관련 자료를 활용하여 변화의 시기를 파악했습니다. 이는 저자가 오랜 세월 동안 강의하며 수집하고 연구한 결과입니다. 이 연구는 베트남어 방언을 구분하고 각 지역 언어의 특징을 명확하게 지적하고 설명했습니다. 동시에, 국어 표준화를 향한 언어의 변화와 발전 규칙을 찾아냈습니다.
7.베트남 마을 - 경제적, 문화적, 사회적 문제 -교수, 인민 교사 Phan Dai Doan, 2005년 과학기술 국가상 수상
책베트남 마을 - 경제적, 문화적, 사회적 문제주요 내용으로는 경제 구조, 사회 구조, 문화 구조, 그리고 요약이 있습니다. 이 책은 과거부터 현재까지 우리나라 농민 생산의 근본적인 문제, 즉 소농 "인적 자원"의 재생산을 강조합니다. 따라서 과거 우리 농민들에게 이주와 토지 개간은 시급한 과제였습니다. 이 책은 전통 및 현대 베트남 마을의 사회경제적 특성을 연구하는 데 매우 중요한 의의를 지닙니다. 이 책의 내용은 베트남 마을의 훌륭한 전통을 계승하고 국가 재건 과정에서 그 한계를 극복하는 데 필수적입니다. 농업-농민-농촌 분야의 과학자, 관리자, 정책 입안자들에게 유용한 자료가 될 것입니다.
8.베트남 민족학에 관한 몇 가지 문제 -2005년 과학기술 국가상 수상자인 인민교사 판 후 닷 교수
이 책에는 마르크스-레닌주의, 호치민 사상, 지침, 정책, 당과 국가의 민족 정책의 기본 원칙, 우리나라의 민족 과정과 민족 관계, 우리 민족의 문화, 우리나라의 결혼, 가족, 원시 사회에 관한 몇 가지 문제 등 베트남 민족학의 많은 분야를 다루는 59개의 과학 연구 논문이 포함되어 있습니다. 1945년부터 현재까지 우리 민족의 발전 과정과 조국 건설과 방어 사업에 대한 우리 민족의 공헌.
팜 후 닷 교수의 연구는 우리나라 민족학 분야의 이론적 토대를 구축하고, 민족 문제에 대한 사회적 인식을 증진시키며, 민족 정책에 대한 국가의 관점을 명확히 하는 데 기여했습니다. 저자는 원시 사회, 혼인과 가족, 민족 제도, 민족 문화 등 구체적인 측면을 심층적으로 탐구함으로써 민족학의 주제 및 과제, 그리고 소수 민족의 혼인과 가족 문제에 대한 인식 제고에 새로운 기여를 했습니다.
9.에피소드비평 이론: 응오탓또, 현대 베트남 소설, 베트남 작가, 한막투- 교수, 인민 교사 Phan Cu De, 2007년 과학기술 국가상 수상
Phan Cu De 교수가 국가상을 수상한 작품군은 다음과 같습니다.베트남 작가(문학 연구),현대 베트남 소설(비판 이론),응오 탓 토(문학 연구),한맥투(문학 연구). 이 저작들은 저자의 문학 연구 경력의 체계적인 성격과 다양성을 부분적으로 반영합니다. 판 꾸 데 교수는 베트남 현대 문학을 연구 대상으로 삼아 문학의 흐름과 발전을 역사적 관점에서 조망하는 동시에, 이론적 관점에서 현상을 반영하고 요약하는 동시에 전형적인 사례들을 연구합니다. 이 책 시리즈는베트남 작가(하민득 교수와 공동으로 진행)은 선정된 작가들의 초상화를 통해 독자들이 현대 문학을 구체적이고 생생하게 시각화할 수 있도록 자료를 제공하고 돕는 것을 목표로 했습니다.현대 베트남 소설이 연구는 이론적 주제의 성격을 지닌다. 본 연구는 20세기 베트남 현대 소설의 성과를 문학사적 관점에서 요약한다. 1930년 이전 소설 경향(황응옥팍의 『또땀』 등)부터 1945년 이전 낭만주의 및 비판적 사실주의 소설 경향, 사회주의 사실주의 소설 경향, 그리고 혁신기 소설의 다양한 경향을 살펴본다.응오 탓 토그런 다음 "공자에게 '무례한' 유학자"에서 "8월 혁명 이전의 시골에 대해 글을 쓴 뛰어난 사실주의 작가"로, "30~40년대 베트남 사회 연대기"의 저자로의 응오탓또의 여정을 지적하며, 응오탓또의 문학적 경력에 대한 철저하고 체계적인 조사와 분석을 제시합니다.한맥투(비판과 기념)예술의 독특하고 복잡하며 신비로운 세계를 탐구하고, 시인의 미적 개념과 창조적 개성의 특징을 지적하며, 한맥도의 시에서 "도(道)와 삶"의 조화를 분석했습니다. 이는 학파, 문학 및 철학 운동, 문화, 종교에 대한 풍부한 지식을 바탕으로 객관적인 시각을 가질 뿐만 아니라, 존경하는 마음과 아름다움에 민감한 마음이 담긴 공감과 회한을 담고 있습니다.
10.프로젝트 클러스터:베트남어 어휘 및 어휘학에는 다음 작업이 포함됩니다: 베트남어 어휘; 베트남어 단어 및 단어 인식 -Nguyen Thien Giap 교수, 2010년 국가 과학기술상 수상자
코일베트남어 어휘1985년에 처음 출판된 이 책은 하노이 이과대학교 언어학부(현재는 사회인문과학대학교 언어학부)의 기본 교재 중 하나입니다. 이 책은 세계 어휘학과 의미론의 현대 원리를 적용하여 베트남어 어휘와 의미론의 연구 문제들을 해결했으며, 각 분야에서 나름의 기여를 해왔습니다.
베트남어 단어 및 단어 인식이 책은 "베트남어 어휘 단위 식별 및 분류 문제"라는 부처급 과학 연구 프로젝트와 "베트남어 단어와 음절"이라는 부처급 실험 제작 프로젝트의 결과물입니다. 이 책은 언어학에서 매우 중요하지만 매우 어려운 문제를 해결하는 데 크게 기여하는, 세심하고 훌륭한 저작입니다. 이 저작은 베트남어 단어와 형태소 식별 방식의 비일관성, 불합리성, 그리고 현실과의 부적합성을 지적했습니다. 현대 언어학의 성과를 바탕으로 저자는 위의 단점을 극복하기 위한 별도의 해결책을 제시했습니다.
11.탕롱-하노이 17~18~19세기Nguyen Thua Hy 박사 부교수, 2010년 국가 과학기술상 수상자
본 연구는 특히 17~18~19세기를 거치며 탕롱-하노이 지역의 모습을 개괄적으로 살펴보고, 17~18~19세기 동안 탕롱-하노이 지역의 사회경제적 구조와 경제 활동, 그리고 탕롱-하노이 사례를 통해 베트남 봉건 국가의 정책에 주목합니다. 본 연구는 경제 구조, 사회 구조, 계급 메커니즘, 계급 교환에 대한 날카로운 분석을 제공합니다. 도시 지역의 발전 및 부상 요인, 도시 지역과 농촌 지역의 관계, 도시 지역의 이중 국가-민속, 도시 지역의 발전 및 변화 형태에 대한 일반화는 중요한 논제입니다. 탕롱-하노이에 대한 훌륭한 연구로서, 본 연구는 국가의 정치·행정 중심지 역할을 수행했던 도시로서 탕롱-하노이의 역사를 다룬 모범적인 연구 논문으로 평가받을 수 있습니다. 본 연구는 중세 시대 베트남 사회사를 연구하는 국내외 연구자, 학생, 대학원생, 그리고 대학원생들에게 광범위한 영향을 미칩니다.
12.베트남어 음성학 -2010년 과학기술 국가상 수상자인 인민교사 도안 티엔 투앗 교수
본 연구는 베트남어의 음성-음운론적 현상, 즉 음절 구조, 성조의 음성 및 음운론적 특성, 단모음 운율의 음운론적 이론 등을 전통 음운론의 이론적 토대와 음성-음운론적 기술 방법을 과학적으로 적용하여 기술합니다. 동시에,베트남어 음성학러시아-소련 동양학파 저자들의 동양어 음성학 이론 및 연구 방법론적 업적을 계승하여 베트남어 음성학을 연구했습니다.베트남어 음성학베트남어 음성학(응용 음성학) 연구에 적용하여 베트남어 음성학과 관련된 몇 가지 실질적인 문제 해결에 기여했습니다. 이는 언어학 일반, 특히 베트남어학 교육 및 연구의 토대를 마련한 업적 중 하나로 평가됩니다.
