- 学生姓名：VU THI HANG 2.性别：女
3.出生日期：1998年11月18日
4. 出生地：海阳省锦江省
5.河内国家大学社会科学与人文大学校长于 2020 年 12 月 24 日颁布的第 2705/2020/QD-XHNV 号关于承认学生的决定。
6.培训流程变更：培训期延长：
- 2022 年 12 月 25 日至 2023 年 6 月 24 日：2022 年 11 月 28 日第 3542/QD-XHNV 号决定；
- 2023 年 6 月 25 日至 2023 年 12 月 24 日：2023 年 5 月 22 日第 1671/QD-XHNV 号决定；
- 论文题目：《越南语与韩语建筑术语比较》
- 专业：语言学 代码：8229020.01
- 科学顾问：博士。范氏翠红 (Pham Thi Thuy Hong)，社会科学与人文大学语言学学院。
- 论文成果概述：本研究为越南语和韩语的术语学、结构术语学提供了一定的理论基础。在此基础上，比较越南语和韩语的词语结构特点以及构式词语的形成路径。从结构特点来看，两种语言的构造词都是由词和短语构成的。然而，在韩语中，“构造”一词是一个多音节词，其数量比越南语多得多。这可以通过韩语是黏着语而越南语是孤立语来解释。从形成路径来看，韩越圆构词法均经过4条路径形成：（1）普通词的终结化。 （2）基于现有语料库创建新术语。 （3）借用外来词语。 （4）借用跨学科的科学术语。然而，两种语言在术语形成途径中的术语数量存在差异。特别是韩语在借用外语的过程中采用了音译，因为韩语不使用拉丁字母。
- 实际应用：应用于将建筑术语从越南语翻译成韩语，反之亦然。
- 进一步研究方向：（如果有）
- 与论文相关的已发表著作：（如有）
硕士论文信息
1.姓名：VU THI HANG 2.性别：女
3. 出生日期：1998年11月18日 4. 出生地点：海阳省
5. 录取决定编号：2705/2020/QD-XHNV 日期：2021年12月28日
6. 学术流程的变化：延长学术流程：
- 2022 年 12 月 25 日至 2023 年 6 月 24 日：决定编号 3542/QD-XHNV，日期为 2022 年 11 月 28 日；
- 从 2023 年 6 月 25 日至 2023 年 12 月 24 日：决定编号 1671/QD-XHNV，日期为 2023 年 5 月 22 日。
- 论文题目：《越南语与韩语建筑术语比较》。
8. 专业：语言学 代码：8229020.01
9. 指导老师：范氏水红博士，语言学。
10.论文研究结果总结：
本论文为越南语、韩语术语学、结构术语学的研究提供了一定的理论基础。在此基础上，比较越南语和韩语的词语结构特点以及构式词语的形成路径。从结构特征来看，两种语言的构造词都是由词和短语构成的。但在韩语中，“构造”一词是一个多音节词，其数量比越南语多得多。这可以通过韩语是黏着语而越南语是孤立语来解释。从形成路径上看，韩越循环结构术语的形成主要有4条路径：（1）常用词术语。 （2）根据现有语料库创建新术语。 （3）借用外语术语。 （4）借用跨学科的科学术语。然而，两种语言之间在术语形成路径上的术语数量存在差异。尤其是韩语，由于韩语不使用拉丁字母，在借用外语的过程中采用音译的方法。
11. 实际适用性：用于将建筑术语从越南语翻译成韩语，反之亦然。
12. 进一步研究方向：（如有）
13. 论文相关发表成果：（如有）
