越南国立大学-美国社会科学院与俄罗斯联邦合作伙伴在文学和历史书籍翻译出版方面的交流与合作

参加会见的有副校长Dao Thanh Truong副教授、合作发展部、科研管理部领导、文学院院长以及文学院多名师生。
陶青长副教授在开幕致辞中对俄罗斯作家代表团抽出时间访问学校、向学校图书馆介绍和捐赠宝贵文学作品表示热烈欢迎。这确实是一次科学活动，是文学院特别是外国文学系师生与俄罗斯文学巨匠见面交流的宝贵机会。 陶青长副校长分享道：人文社会科学大学及文学院有着悠久的创建和发展历史，为国家培养了众多优秀作家、文化人物和政治家。越共中央总书记阮富仲和现任越南教育培训部部长、副教授阮金山博士都曾是文学院的学生。在学院的培训和研究项目中，我们始终对俄罗斯、俄罗斯文化和文学怀有特殊的感情。目前学院有多名讲师和科研专家有赴俄罗斯留学经历。多年来，社会科学与人文大学与俄罗斯联邦多所大学、教育机构和科研机构保持着友好、开放、有效的合作关系。今天俄罗斯作家的来访，使这种关系更加紧密、更加密切。

俄罗斯联邦作家代表团团长叶夫根尼·列兹尼琴科先生对学校董事会的热情友好接待表示感谢，并对参观学校传统室表示赞赏。叶夫根尼·列兹尼琴科先生强调：“贵校悠久的历史传统和过去80年来取得的成就令我们印象深刻，这巩固了贵校作为社会科学和人文学科培训与研究中心的地位，不仅是越南的领先中心，而且在地区和国际上也享有盛誉。我校文学院历史悠久，拥有自己的外国文学研究系，包括俄罗斯文学研究，这让我们非常高兴。翻译学院的任务是支持将俄罗斯文学翻译成其他国家的语言。为此，翻译学院为对外出版提供资金。因此，我们希望通过此次会晤，不仅能引进宝贵的俄罗斯文学书籍，双方还能在翻译、出版以及为我校师生提供出版服务等领域开展多项合作。”
     
在会谈中，两位作家阿法纳西·马梅多夫先生和安娜·埃斯帕莎女士向学校众多师生介绍了两部文学作品：小说“巴比伦蒸汽船”和书“世纪的秘密和英雄。未出版的巴黎档案”。 阿法纳西·马梅多夫是一位作家、记者、文学评论家，莫斯科作家联盟和俄罗斯笔会中心成员。他是许多俄罗斯著名书籍的作者：小说《可萨之风》（Khazarskiy Veter）、《伤痕累累的女人》（Frau Shram）、《罗马贵族：第一百部小说》等。 2021年和2022年创作的《巴比伦汽船》（Parokhod Babelon）一书入围国家文学奖“大书奖”。小说《巴比伦船》取材于他自己家庭的真实故事，内容是20世纪20年代生活在俄罗斯的家庭成员的回忆录。他以真实的历史事件为背景，结合文学元素，使历史故事更具吸引力，更贴近读者，特别是年轻读者。
安娜·埃斯帕萨（Anna Esparsa）——历史和文化研究博士。安娜·埃斯帕莎毕业于莫斯科国立大学历史系，是电视纪录片项目的主编，与爱德华·拉津斯基共同创作，爱德华·拉津斯基是历史顾问，也是莫斯科及国际主要节日和展览的创意作者；许多纪录片项目和大型历史书籍的作者。在与VNU-USSH学院师生见面时，作家安娜·埃斯帕扎讲述了她接触KOIIIKO家族档案的过程以及创作《世纪的秘密和英雄：未发表的巴黎档案》一书的想法的有趣故事。第一个感受是对这个家庭（十月革命后生活在苏维埃俄国，后来移民到法国）的珍贵档案感到惊讶，但其中包含了大量关于一个国家和一个民族的历史的信息。这促使作者想要出版它，以便向俄罗斯公众和世界公众介绍这份宝贵的文件。这本书真的就像一部珍贵的历史纪录片，让今天的年轻一代能够更多地了解二战前的俄罗斯。

范春石副教授在会见中致辞，对前来访问并为文学院和学院带来无价礼物的文化学家、历史研究人员和俄罗斯文学巨匠表示深切的感谢，这些礼物是文化和文学的礼物。这些书籍将成为越南读者，特别是年轻读者了解俄罗斯各个历史时期的宝贵资料。文学院院长范春石希望，俄罗斯联邦翻译院与社会科学人文大学今后不仅停留在推介图书方面，还将开展更多翻译相关活动，支持出版越南和俄罗斯联邦的新文学作品，让公众更多地了解两国现当代历史、文化和文学。
会见期间，双方代表还热情交流了如何以最通俗易懂的方式向公众特别是年轻观众传递真实的历史故事的经验。安娜·埃斯帕莎女士拥有历史研究者的经历，但曾参与过俄罗斯多项重大电影和出版项目。她分享道：除了传统的历史写作方式外，还需要戏剧化、电影化、文学创作等形式来传达历史内容和故事。  
作家阿法纳西·马梅多夫还分享了如何将文学的虚构性与历史内核结合起来，创作出既具有现实主义色彩，又十分生动、引人入胜的文学作品。历史学家安娜·埃斯帕扎博士说，撰写《世纪的秘密与英雄：未出版的巴黎档案》让她去了越南，一个她真正热爱的地方。在谈到历史记忆的重要性时，安娜给观众们建议：“你们要对生活保持好奇心，要知道历史既是记忆，也是今天，更是未来。”
会谈结束时，Dao Thanh Truong副教授代表学校董事会再次感谢俄罗斯作家代表团来访并向学校捐赠书籍，同时就俄罗斯历史和文学进行了非常有益的交流。未来，社会科学与人文大学希望在培训活动、学生和讲师交流、翻译和出版等方面继续得到翻译学院、莫斯科作家协会以及俄罗斯联邦个人作家和研究人员的关注和合作。