越南韩国研究：20年的教学与研究

值此越韩建交20周年之际，在越南国立大学亚洲研究中心的赞助下，河内国立大学社会科学与人文大学东方学系于2012年12月21日举办了以“越南韩国学——20年的教学与研究”为主题的学术会议。会议没有划分很多小组委员会，而是主要讨论韩国学的培训和研究两个领域。来自南北两国大学和研究机构的科学家和讲师代表参加了此次研讨会，并提交了10份报告和10份答复，涉及韩国历史、社会经济、文化和语言等各个问题。可以肯定，韩国学产业在越南的诞生是20多年来两国关系发展的必然要求。虽然与区域研究的其他领域相比，二十年的时间并不长，但足以回顾一段历程，评估取得的成就和存在的问题，从而总结经验，并为该领域的发展和人才培养提出可持续、系统的方向。在上午的会议上，科学家们聆听并讨论了有关韩国语言、文学和文化的问题，主题如下：与越南语相比，韩语不及物动词和及物动词研究调查；探讨影响韩语时态助词根意义的因素，并针对越南人提出教学方法；通过诗集《明日的歌》了解诗人高银的思想；移居韩国的越南新娘适应韩国文化的过程及越南报刊上有关韩国文章的内容分析。在语言领域，有两份主要报告侧重于韩语研究，特别是韩语的动词和时态结尾，旨在提出在越南教授和研究韩语的适当方法。对于这两份报告，会议高度评价了作者的研究成果，同时也强调了统一越南韩语教学和研究中所使用的语言术语的重要性。虽然只有一份关于文学的报告，但它为越南韩国文学的教学和研究开辟了新的方向。迄今为止，韩国文学仅在古代文学和文学发展史领域受到关注。通过介绍和讨论现代文学作家，会议达成共识，应更加关注韩国现代文学领域，了解其特点和趋势，并在可能的情况下将其与越南文学的情况进行比较。韩国文化领域引起了与会代表的关注，其中介绍了越南人（特别是越南新娘）对韩国文化的适应情况、通过越南报纸的内容了解越南人对韩国的看法等与越南相关的内容。在该领域，与会代表进行了讨论，提出了下一步研究方向，即按标准进行综合和分类，并对问题进行具体分析。下午的会议，发言和意见集中讨论了历史、政治、经济和社会问题，例如：回顾韩国和越南从近代到现在的改革与创新； 1948年至今韩国对朝鲜民主主义人民共和国外交政策的起伏；韩国在实现东盟共同体（AC）问题上的政策立场；政府在韩国经济发展中的作用；了解韩国的386代。两份历史报告涵盖了韩国近代以来的改革创新以及1948年至今的对朝鲜民主主义人民共和国政策。学者们通过对历史问题的分析，探讨和展望韩国的立国之本和未来发展趋势。研讨会上，韩国学专家和研究人员在政府在韩国经济发展中的作用、韩国与地区国家的国际关系等研究问题上找到了一些共同点。特别是讨论了需要更加重视研究韩国在东盟共同体中的作用和影响力的问题。在社会专题中，有一篇报告分析了60年代出生的一代人在韩国社会发展中扮演的角色，展现了研究韩国的一个全新且颇具趣味的视角。会议被评价为具有很高的专业质量，有助于鼓励未来科学研究活动，特别是韩国研究领域的研究活动。包括讨论部分在内的会议记录将成为一份有价值的参考文件，展示越南韩国研究培训和研究的一些成果，并提出一些领域中未来可以发展成新方向的问题。