베트남에 대한 다른 관점을 찾아서…
라리트파트 케르드크룽은 고등학교에서 영어와 프랑스어를 전공했습니다. 모든 지식은 유럽의 관점에서 습득됩니다. 이웃 동남아시아 국가에 대한 지식은 너무 제한적입니다. 그리고 베트남은 오랜 세월 지속된 잔혹한 전쟁으로만 알려져 있습니다. "베트남은 내가 지금까지 상상했던 것과 똑같을까?"
그러한 호기심은 라리트팟 케르드크룽이 태국 왕립 정부가 주관한 해외 유학 장학금을 받고 이웃 나라에 대한 새로운 관점을 얻기 위해 베트남을 자신의 목적지로 선택하게 된 원동력이 되었습니다.
2014년 8월, 라리트팟 케르드크룽은 자신의 두려움과 부모님의 걱정을 극복하고 베트남에 발을 들여 1년간 베트남어를 공부하기 시작했습니다. 이는 사회과학 및 인문학 대학에서 학사 학위를 취득하기 위한 여정을 준비하는 단계입니다. 그리고 4년 후, 우리는 라리트팟 케르드크룽이라는 졸업생 대표를 만났습니다. 그는 베트남이라는 사랑스러운 S자 모양의 땅에 대한 따뜻한 사랑을 지닌 태국 학생이었습니다.
다행히 선생님들의 도움을 받았습니다
그는 태국에서 3개월 동안 베트남어를 공부했고, 다시 3개월 동안 베트남에 와서 공부했지만, 언어 장벽은 여전히 라리트팟 케르드크룽에게 가장 큰 어려움이었습니다. 그녀는 아직도 기억하는데, 첫 학기에 베트남 문화 기초라는 과목이 있었어요. 라리트파트 케르드크룽은 교과서를 읽을 때마다 사전을 가지고 다녀야 합니다. 기술적인 용어가 너무 많으므로 사전을 읽고 찾아보세요. 첫해에는 말하는 사람이 말하는 속도가 너무 빨라서 따라잡기가 힘듭니다. 가끔 듣는 말은 이해하지만, 어떤 단어나 문장을 사용해서 대답해야 할지 기억이 나지 않을 때가 있습니다. 라리트파트는 포기하고 싶은 때도 있었습니다. 다행히도 그 학과에는 항상 학생들을 배려하고 도와주는 선생님들이 계십니다.
다행히 항상 저를 아껴주시고 격려해 주시는 선생님들이 계셨어요. 선생님은 제가 이해하지 못하면 외국인이라고 소개하고 천천히 말해달라고 부탁하라고도 하셨어요. 선생님의 지시를 따르니 사람들이 저에게 말하는 방식이 금세 바뀌는 것을 느꼈어요. 제 외모가 베트남 사람들과 많이 비슷해서 많은 사람들이 놀랐어요. "아, 외국인이세요? 베트남어를 그렇게 잘하시네요!"라고요. 그러고는 천천히 말하면서 제가 이해했는지 물어봤죠.
그로부터 5년이 지났고, 예전에는 베트남어를 두려워하고 걱정하던 소녀는 이제 베트남어로 편안하게 대화하고 웃고 농담을 하며 베트남인에게 사랑을 전할 수 있게 되었습니다. 저는 라리트파트에게 베트남을 떠나면서 가장 그리웠던 것이 무엇인지 물었습니다. 잠시 후, 그녀는 부드럽게 나에게 대답했다: '그건 베트남어예요.' 베트남을 떠난 후에는 베트남어를 더 이상 자주 쓸 수 없을 것 같아요. 너무 그리울 거예요!'.
다문화 교실의 매력
베트남학과 베트남어학부는 태국, 한국, 중국, 라오스 등 여러 국가의 유학생을 위해 별도의 수업을 구성합니다. 매번 특정 주제를 공부할 때마다 매우 흥미로운 토론이 이루어집니다. 여러분은 모두 다른 나라에서 태어나고 자랐으니까요. 여러분이 얻는 지식과 아이디어는 다르므로, 여러분의 의견과 주장도 매우 다를 것입니다. 저는 다양한 문제에 대해 듣고 더 많은 관점을 얻었습니다. 문화라는 주제와 관련해서 각 나라마다 고유한 특징이 있습니다. 베트남의 전통적인 설날 문화에 대해 배우고, 우리나라의 설날 문화에 대해서도 이야기하고, 다른 나라의 설날 문화도 들어봅니다. 가끔은 다른 언어의 간단한 문장 몇 개를 "습득"하기도 합니다. 어느 날 저는 반 친구가 "뭐야?"라고 묻는 것을 들었습니다. (그게 뭐지?) 무의식적으로 설명해 줬는데, 너무 많이 듣다 보니 자신도 모르게 습관이 되어 버렸어요.
베트남과 태국의 문화를 홍보하는 대사로서
랄리트파트가 처음 베트남에 왔을 때 언어 다음으로 겪은 두 번째 어려움은 음식이었습니다. 태국 사람들은 짜고 매운 음식을 먹습니다. 밥에는 종종 생선 소스나 간장을 곁들여 제공합니다. 그녀가 처음 베트남 음식을 먹었을 때, 음식이 입맛에 맞지 않고, 맛이 모두 밋밋하다고 느꼈습니다.
이제 라리트팟은 베트남 요리의 맛에 익숙해졌고, 심지어 가족 모두에게 건강을 지키기 위해 덜 짜게 먹으라고 조언하기도 합니다. 그녀는 구운 돼지고기를 곁들인 당면, 생선을 곁들인 당면, 포 틴, 특히 그녀가 "첫눈에 반한" 발효 새우젓을 곁들인 당면에 대해 흥분한 목소리로 이야기해 주었습니다. 튀긴 두부는 겉은 황금빛으로 바삭하고 속은 부드럽고 크리미한 흰 두부로 이루어져 있어서 그녀는 너무 중독되어 배가 부를 때까지 국수와 두부만 먹었습니다.
여름 방학 동안 태국에서 가족을 방문하던 중, 랄리트팟은 "매우 맛있는 디핑소스를 곁들인 튀긴 춘권" 요리법과 재료를 가지고 돌아와 가족들에게 소개했습니다. 라리트파트가 처음으로 디핑 소스를 만들 때 설탕을 넣는 것을 잊어버려서, 그녀의 어머니가 "대신" "표준" 디핑 소스 한 그릇을 만들어야 했습니다.
Lalitpat가 만들고 관리하는 베트남을 소개하는 팬페이지는 태국 친구들에게 베트남의 이미지를 알리기 위해 여러분이 기울이고 있는 노력을 증명하는 것입니다.
첫눈에 반하는 강렬하고 시끄러운 사랑이 있습니다. 느리고 부드럽게 찾아오는 사랑도 있지만, 깨닫고 보면 오랫동안 깊이 뿌리내려 있었던 사랑입니다. 이것이 라리파트가 베트남 사람과 베트남 문화를 사랑하는 마음입니다. 여러분은 베트남과 태국 국민 간의 상호 이해를 증진하는 문화적 다리 역할을 하고자 하는 열망을 공유합니다.
꿈을 향한 여정은 계속됩니다…
Lalitpat은 사회과학 및 인문학 대학에서 학사 학위를 취득하는 과정을 성공적으로 마쳤으며, 여전히 대사관 직원이 되는 꿈을 이루기 위해 열심히 노력하고 있습니다. 그녀는 이번 9월에 런던 정치경제대학교(LSE)에서 국제관계학 석사 학위를 시작할 예정입니다. 이번 유학 여행에서 랄리트팟은 태국으로부터의 사랑뿐만 아니라 베트남 선생님과 친구들로부터도 많은 사랑과 지원을 가져왔습니다.
작가:응우옌 응아
