EFEO研讨会是越法科研合作的里程碑

闭幕式由越南历史科学协会主席 Phan Huy Le 教授主持。 Yves Goudineau（巴黎EFEO主任），Léon Vandermeersch教授（EFEO前主任），副教授。范光明博士（社会科学与人文大学副校长）主持。

闭幕式上，总结性评论再次肯定了EFEO在越南社会科学与人文学科发展中的作用，并高度评价研讨会的成功举办，认为这是EFEO与越南社会科学与人文大学（VNU）以及越南与法国科学家之间合作的有效体现之一。

GS。 León Vandermeersch（EFEO 前总监）（最右）/照片：成龙

GS。 Léon Vandermeersch（EFEO 前任主管）表达了他的感受：“对我来说，这次研讨会是一个特别的亮点。如果没有与越南科学家的研究合作，EFEO 将无法做任何事情。本次研讨会明确了一个重要方面，即法国和越南双方研究人员对EFEO的贡献。”。这位资深越南研究科学家还强调，法国和越南科学家之间有着密切的私人关系，两国科研机构之间也开展了合作。这种亲密的友谊是双方学术交流活动的重要桥梁。他还表示，如果能够继续参与法国欧洲应用科学大学（EFEO）与社会人文大学之间的科研合作活动，他感到非常高兴。

GS。 EFEO Paris 总监 Yves Goudineau 在研讨会现场回答媒体机构的提问/图片：成龙

GS。 Yves Goudineau 强调了本次研讨会的重要性，认为这是一个总结 EFEO 在越南的活动和成就的机会，同时为法国和越南科学家开辟新的、有希望的合作机会。

潘辉黎教授在会上发表了一篇较长的演讲，大部分时间都用来讲述自己在河内和巴黎与EFEO合作的感受和经历。 1954年，潘辉黎教授任河内大学历史系讲师。首都解放后，他从抗区返回河内。在当时河内各大学还没有图书馆的背景下，第一次走进李常杰街的EFEO图书馆就给他留下了深刻的印象。印象来自于图书馆校园的宽敞、图书的丰富种类以及工作人员友好的服务态度。后来，潘辉黎教授在研究古代史时，主要接触到韩庵文献，其中很重要的一部分由欧洲考古研究所收集，并于1957年移交给越方，包括8368本书籍和两万多块碑刻。 “在这方面，我个人、越南历史学家和越南人民必须感谢 EFEO 为越南收集和保存越南汉族遗产的宝贵部分所做的努力。如果没有 EFEO 的帮助，越南的汉侬文化遗产将会不计其数地消失，包括永远消失的珍贵书籍和石碑。”——乐教授说道。

GS。 Phan Huy Le（右）和历史学院教授 Vu Minh Giang 博士在研讨会上/照片：Thanh Long

此外，EFEO还通过修复和记录全国各地的文物，为保护越南的物质文化遗产做出了巨大贡献，特别是收集文物和建设越南最早的三座博物馆，即：越南国家历史博物馆、岘港占婆雕刻博物馆、胡志明市历史博物馆。

1900年至1957年在越南运营期间，EFEO通过其研究活动开展工作和研究项目，为促进越南社会科学和人文科学的现代化做出了贡献。 EFEO 在从传统学术向现代学术的转变中发挥着非常重要甚至决定性的作用，它不仅在历史学领域，而且在民族学、语言学、博物馆学和文本学等许多新兴科学领域，都建立了全新的观点和方法体系。从此，历史研究开始在全新的科学基础上进行，与上述科学紧密联系，研究方法有时是专门的，有时是多学科的，有时是跨学科的。这是向前迈出的一大步，为1945年后越南独立后社会科学和人文科学的诞生和发展做好了准备。

自1993年起，EFEO中心在越南重新建立。两国关系在新的基础上重新建立。 EFEO与越南学者合作的新研究成果不断发表，包括出版物和人员培训。尤其是EFEO近年来发表的系统文献，非常有价值。其中最突出的是《汉喃碑文全集》、《东泰地理》（法语和越南语）、《安南技术》、沙巴碑文档案和出版物目录......

“近一个世纪以来，EFEO通过其活动、著名科学家和具体的科学著作，为越南历史和文化的研究做出了巨大贡献。”——潘辉黎教授在致辞中再次肯定了EFEO在越南社会科学与人文学科发展中的重要作用。

GS。武阳宁，副教授。 Le Mau Han 和副教授 Pham Quang Minh 博士（从左至右）在研讨会上/照片：Thanh Long

范光明副教授代表人文社会科学大学领导回顾了该大学与法国合作伙伴在2013-2014法越友好年期间合作开展的科学活动。这是人文社科大学今年第四次与法国科学家共同组织参加的会议。副教授范平明强调，研讨会的成功举办将是进一步促进双方未来合作的重要一步。