준교수, 공로 교사 Le Duc Niem - 혁명 활동과 가르침의 삶

조교수 공로예술가 레 둑 니엠은 1932년 2월 5일(개인 이력일은 1934년 2월 5일)에 응에안성 남단군 남꾸엉읍의 혁명적 전통을 지닌 가문에서 태어났습니다. 그는 어린 시절부터 깨달음을 얻었고 가족을 떠나 혁명을 따랐습니다. 처음에 그는 지역 혁명 선전 운동에 참여했고, 청년 선구자들에게 소개되었으며, 공동체 청년 선구자들의 부비서로 임명되었습니다. 국민 저항 전쟁 이후에도 그는 학교에 계속 다니며 고향에서 저항 전쟁에 참여했습니다. 평화가 회복된 후, 그는 고향인 응에안에서 하노이로 가서 영화 해설 수업을 듣게 되었습니다. 1956년 4월, 그는 문화부 산하 베트남 국립 영화 기업의 임원이 되었습니다. 1956년 10월, 그는 하노이 대학에서 공부하게 되었습니다. 그는 대학을 졸업한 후 1959년 11월부터 문헌학부 강사로 재직하면서 중국 문학을 가르치고 연구하는 업무를 담당했습니다. 그는 1963년 1월 9일에 베트남 노동당(현재의 베트남 공산당)에 가입했습니다.

준교수, 공로 교사 Le Duc Niem (1932-2015)

그는 전문적인 발전 요구로 인해 1963년 10월부터 베이징 대학에서 중국 고전 문학을 공부하게 되었습니다. 여기서 그는 부옹 룩, 비엔 한 바이(고전 중국 시와 시 연구의 유명 연구자) 등 유명한 중국 학자들을 만나 친분을 쌓을 기회를 얻었습니다. 그 당시 그는 특히 당시와 중국 문학 전반을 연구하고 가르치는 전문가가 되겠다는 야망을 키우며 열심히 공부했습니다. 1966년 7월, 그는 훈련 과정을 마친 후 베트남으로 돌아와 하노이 과학대학교 문학부에서 계속 일했습니다. 귀국한 첫날부터 그는 외국문학과 직원들과 협력하여 프로그램을 개발하고 강의 내용을 편집하여 베트남 학생들에게 세계의 위대한 문학 작품을 빠르게 소개하는 데 전념했습니다. 모든 세대의 학생들은 여전히 ​​Le Duc Niem 씨의 강의를 통해 문학에 대한 열정과 열정을 서로에게 전수하고 있습니다.시의 책,굴원(Qu Yuan), 리바이(Li Bai), 두보(Du Fu)…지금도 전국에서 일하고 있는 수천 명의 졸업생들은 타이응우옌 다이투 현의 산간 피난지에서, 그리고 하노이 강의실에서 열렸던 그의 열정적인 강의에서 들려주던 위엄 있고 낭송적인 목소리를 아직도 기억하고 있습니다. 폭탄과 총알의 굉음조차도 그의 깊고 따뜻하고 인간적인 소리를 가릴 수는 없었습니다. 그의 열정, 사심없는 마음, 학생들에 대한 사랑은 문학부 학생들의 많은 세대의 마음을 사로잡았습니다.

르 둑 니엠 씨는 학식이 풍부한 선생님입니다. 그는 중국 문학에 대한 지식뿐만 아니라 베트남 문학, 특히 호치민 주석의 시에 대한 지식도 풍부합니다. 특히 당시와 중국 문학 전반에 관한 그의 책은 항상 베트남 문학과 어느 정도 관련이 있습니다. 예를 들어:당시(사회과학출판사, 하노이, 1994),당시의 등장(VHTT 출판사, H.1995),시인 이백(문학출판사, 하노이, 1995). 그는 하노이 국립대학교 문학부에서 베트남 문학과 긴밀한 관계를 맺고 중국 문학을 가르치고 연구할 수 있는 토대를 마련한 사람입니다. 지금까지도 그의 학생들은 필수 기초 교과목 외에도 그가 택한 길을 따르고 있다.중국 문학(포함하다고대부터 당나라까지의 중국 문학그리고명청 문학 - 현대), 선택과목도 있습니다.베트남에서의 당시 수용(선생님이 가르치신 주제에서 발췌:베트남에 대한 당시의 영향) 그리고 여기에서 이 주제는 다음으로 확장됩니다.베트남에서의 중국 문학 수용. 르 둑 니엠 부교수는 번역가이자 사전 편찬자이기도 합니다. 그는 일하는 동안 학교의 교육적 요구에 신속하게 부응하기 위해 전문서를 집필했을 뿐만 아니라 사전도 부지런히 편찬했습니다. 예를 들어:일본어-베트남어 사전(결합, 교육 출판사, H.1993),중국어-베트남어 사전(VHTT 출판사, H.1999),중국어-베트남어 사전(결합, 사회과학 출판사, 하노이, 1993),문학사전(1권, H.1983, 2권, H.1984를 함께 편집)... 그는 또한 시리즈의 번역가이기도 합니다.중국 문학사(2권, 공동번역, 하노이 대학교 및 직업대학 출판사, 1990년; 재판, 하노이 교육 출판사, 1997년)은 중국 문학의 위대한 작가들의 작품을 소개하는 사람입니다.삼국지연의,동주나라,김빈마이등; 또한 번역에 기여한 사람두보의 시Nhuong Tong의 대중에게.

교육계에 특별한 공헌을 한 준교수. 레 둑 니엠 공로 교사는 당과 국가, 교육훈련부, 하노이 국립대학교 인문사회과학대학으로부터 3급 노동 훈장, 2급 저항 훈장, 노동조합 공로 훈장, 교육 공로 훈장, 우수 교사 훈장, 하노이 국립대학교 기념 훈장, 당원 가입 50주년 휘장 등의 귀족 상을 수상했습니다.

르 둑 니엠 씨는 단순하고 열정적인 사람입니다. 그는 연대, 인간성, 책임감, 그리고 사고하고 행동하는 대담함을 대표하는 전형적인 인물입니다. 그는 수십 년간 문학부에서 일하면서 외국문학과장, 동양문학과장, 문학부 연합 서기, 문학부 부학장, 문학부 대행 학장, 당 조직 서기, 문학부 당위원회 서기, 하노이 국립대학교 당위원회 집행위원회 위원 등 많은 중요한 직책을 맡았습니다. 어떤 직책을 맡든 그는 공평한 정신으로 온 마음과 영혼을 다해 업무를 완수하는 데 헌신했습니다. 그는 혁명 활동에 참여하고, 가르치고, 과학 연구를 한 노련한 교사 세대의 전형적인 대표자입니다. 실천 정신이 풍부한 교사였습니다. 그는 항상 입가에 밝은 미소를 띠고 있어 동료들에게 사랑을 받고, 여러 세대의 학생들에게 존경을 받습니다.