TTLV：越南语中表达非现实认知模态的习语及意大利语中对应的表达方式

1. 学生姓名：Nguyen Minh Nguyet
2.性别：女
3.出生日期：1989年3月8日
4.出生地：河内
5.关于承认学生的决定第 2705/2020/QD-XHNV 号 日期：2020 年 12 月 24 日 越南河内国家大学社会科学与人文大学校长。
6. 培训流程是否有变化：否
7. 论文题目：越南语中表达非现实认知模态的习语及意大利语中对应的表达方式
8.专业：语言学； 代码: 8229020.01
9. 科学顾问：Vo Thi Minh Ha 博士，哲学博士。段氏秋哈
10. 论文成果总结：通过语料库的调查，我们获得了越南语中表达非现实认知模态（TTNT）的成语50个，意大利语中表达非现实认知模态（TTNT）的成语47个。经过对这些单位的描述、分析和比较，我们基本可以得出以下几点结论：
- 在句法行为特征方面，越南非现实性习语与意大利语中对应的表达方式在句子中的主导地位（句首）以及组合结构的相对稳定性方面具有相似性；
- 与越南语不同，意大利语是黏着语，词语在句子中的运用要遵循形态变化的规则，因此意大利语中表达TTNT的习语的对应方式，不像越南语中不存在TTNT习语那样，在句子中的位置上具有灵活性；
- 关于成语的构成要素类型：如果说越南语中，构成非实义成语的要素通常是从句、动词结构和介词结构等形式，几乎没有词级别的单位，那么意大利语中，词级别的要素就相当多（动词、情态副词）；
- 关于表达非现实信息的手段：如果说越南语中有成语这种在母语人士交流中高频使用的词汇单位，那么意大利语中不仅有词汇手段，还有语法手段。这组语法手段可以根据动词的语气和时态进行分类，其中虚拟语气和将来时态尤为突出。
11.实际应用：应用于越南学生意大利语对外教学和学习以及意大利学生学习越南语；通过掌握不存在的人工智能的含义以及越南语和意大利语中相应的表达方式的额外知识，提高越南语和意大利语之间的翻译和口译过程的效率；应用于越南语-意大利语词典和意大利语-越南语词典的构建。
12. 进一步研究方向：扩大越南语成语调查的范围，研究其他认知模态表达方式，并与意大利语中的等效方式进行比较；探索这些手段对命题所传达内容的真实性（确定性 - 不确定性）的承诺的不同尺度。
13. 与论文相关的已发表著作：
- Nguyen Minh Nguyet (2022)，通过黎明奎作品的意大利语翻译调查越南语中非真实认知模态成语的表达方式，意大利语系教师科学会议论文集，2022 年 5 月，第 143 页。 31-44。