Bui Phung副教授——才华横溢的教师、著名的词典编纂者

裴凤副教授于1936年3月21日出生于河南省清廉县周桥村，于2007年9月1日在河内逝世。裴周桥家族世代都是学识渊博的人才，并受到嗣德国王的嘉奖：

“天下第一家族”

“四代大儒”

这个家族培养出了裴祺、裴邦端等儒家学者……

裴凤副教授——著名词典编纂者，河内理工大学越南语系主任（1990-1994年）。在其作为教师、翻译家和词典编纂者的职业生涯中，他一直任职于越南语文系，留下了许多宝贵的科学著作。

裴凤副教授因家庭原因，自幼随祖父母生活。他的祖父裴同先生是一位正直的官员。在担任官员期间，他曾调任许多地方，从县长、府尹……到太原省省长。后来，他辞职回到河南生活。抗法战争期间，他被选为连越河南党委主席。裴凤因跟随祖父，年轻时没有在任何固定的学校学习。后来，他回到河内，在阮厝学校和朱文安学校学习，然后考入河内理工大学文学系（现越南国家大学河内社会科学学院）。他于1959年从第一期课程毕业，留校担任越南语文系讲师，之后又在越南语文系任教直至退休。他出身书香门第，祖父精通汉语和法语，自幼勤奋好学，专注于语言学习。20世纪50年代的越南北部，英语尚未发展（甚至可能受到歧视），因此他在叔叔裴老师（裴老师是越南北部最早编纂英越词典的人之一）的指导下自学英语。

裴凤副教授编写的《越英词典》荣获2000年国家科学技术奖。

他是河内理工大学文学院首届三名毕业生之一，被分配到越南语教研室（现越南学与越南语学院的前身），为留学生教授越南语。

他曾写道：“毕业后，我那些在老城区读书的朋友，大多被分配到远离首都的地方工作。只有少数留在河内，我很幸运地留在了学校，被分配到留学生越南语教研组。这份工作当时并不被重视，也似乎没有什么荣耀（按照当时大多数教职工的观念），因为只是教越南语，而不是文学之类的。这也是当时一些“学者”不敢说自己在越南语系的原因。”

然而，我如同山岳般，做了很多事，对国家、对学校、对教职员工都有益，我不敢说，但对我来说确实有益：这一点我可以肯定。我见证了越南语系的成长，我曾领导该系四年。如今，该系已发生了变化，有时，由于种种原因，它成为了学校其他院系（如今是社会科学与人文大学）的梦想……”（第12页，向外国人介绍越南语言和文化30年，国家出版社，河内，1998年）

在他作为教师、翻译和词典编纂者的职业生涯中，他一直服务于越南语系，留下了许多科学著作。他受高等职业中学教育部、学校和系委派担任主编的《外国人越南语教材》（俗称K教材，1987年）标志着越南对外越南语教材编写工作的重要里程碑。自这本以交流为导向的教材出版以来，其他作者也纷纷以此为方向编写教材。在1990年至1994年担任越南语系主任期间，他还主编了以下教材：外国人越南语（教育出版社，1992）很受欢迎。

他不仅教留学生越南语，还教越南人英语。有些家庭，两代人都跟随“冯先生”学习英语。1980年至1985年期间，他为越南语文系的年轻教师开设了许多英语课程，通过学习英语，年轻教师们在翻修工程之前就能够用英语交流。从这些英语课上，他们也从他那里学到了教授外语的方法，学会了如何让学习者听懂、说懂，同时，他们也从他那里获得了前一代知识分子所无法企及的文化资本。

在翻译领域，他也留下了许多重要的印记。文学翻译给他带来了无尽的灵感，因此，除了教授越南语和英语之外，他还是一位著名的翻译家。自二十岁起，他和叔叔、老师裴毅翻译了多部著名戏剧，例如麦克白、哈姆雷特威廉·莎士比亚的作品。他的许多译本被誉为幕府将军作者：James Clavell，有内涵的女人（有内涵的女人）作者：芭芭拉·泰勒·布拉德福德戈丹（Godan）印度作家 Munshi Premchand 所著...

然而，对于一代又一代学习英语的越南人，或者懂英语又学越南语的外国人来说，他最令人难忘的，或许是他是一位伟大的词典编纂者。他编纂了数十部大大小小的英越、越英词典，但他那部巨著《越英词典》才是越南双语词典体系的一座丰碑，这部词典于2000年荣获国家科学技术一等奖。

已故副教授裴凤和文章作者——副教授阮天南博士（河内社会科学与人文大学越南学与越南语系主任）

这本越英词典最初由河内大学出版社于1978年出版。经过30次重印，词条数量已从1.5万条增至35万余条，共2301页。这本词典充分满足了几乎所有领域广大用户的需求：文化、艺术、科学、经济……以及日常生活。自该词典获奖以来，在作者去世前多次重印，直至如今，它仍然是一部被科学界誉为释义准确、涵盖古今词汇广泛、能够满足用户需求的越英词典，也是越南乃至世界上规模最大、最实用的越英词典。

他根据越南语的孤立特征，分析其性质，进行统计，并给出合适的英语对应词。在2000年版的导言中，他也认为：“词典编纂者的目的不在于制定规则或条例，而在于记录和指出一些曾经使用过的词语以及它们的使用方式”（第9页），“不可能仅仅给出“飞机”没有“飞机”、“直升机”没有“直升机”（第 10 页）。

由此，我们可以看到方式(ling.) isolate，第 221 页，也发现于孤立isolating，第692页（语言学中常用的术语）。我们还可以看到一些现代经济学术语，例如：肌张力障碍（经济）低通胀，通货紧缩（货币或经济）通货紧缩，去货币化，通货紧缩，1889年译。对古典文学感兴趣的人也可以找到两人都笑了（大声/喧闹地）笑；大声笑；一起看着对方微笑（Kieu）笑得眼睛都眯起来了，第 218 页。作者还收录了一些流行俚语，例如：喜欢（俚语）侧面；擦...站在...一边，第 218 页。

此外，许多来自北方、中部和南方的地方词汇也被他精心挑选和收录。

在应用方面，这本词典在国内外广泛使用，为越南在教育、科研、政治、经济、科学、文化、艺术等诸多领域的融入进程和国际交流做出了有效贡献。在计算机词典尚未像现在这样发达的时期，越南科学家和对越南感兴趣的国际科学家的书架上、世界各国各大、小大学的研究中心和图书馆里，大多都摆放着这本越英词典。后来，计算机词典的编写者基本上依靠作者的原始词汇表来编写软件。

在越南广泛使用的《越英词典》还被英国朗文出版社授权使用，美国夏威夷大学将其制作成电脑软件……为越南的文化交流、对外贸易、外交以及英语、越南语学习做出了贡献。

长岛大学和哥伦比亚大学政治学系的 Jayn Werner 博士在 1995 年版（此处重印）的导言中评论道：“这是一本快捷易用且非常实用的词典。它适合越南文化和文明的初学者和专家使用。”。

可以说，他的越英词典为越南与世界接轨的进程做出了重要贡献，为提高人们的知识水平做出了贡献，特别是在革新时期之后，乃至到现在，还没有一部越英词典在科学性和使用价值方面产生过如此大的影响。

转眼间，他离开了这个世界八年，留下了浩瀚的篇章：引领新潮流的对外越南语教材、看似无可匹敌的越南文经典译本，以及在很长一段时间里，如果没有这些辞典，越南人学习英语会更加困难，外国人学习越南语也会更加困难。裴冯堪称一位才华横溢的教师和著名的词典编纂者。

河内 2015 年 6 月